《没有秘密的你》高热度上线，翻拍剧的翻身战

文 | Fuki
翻拍是国产影视作品的一大痛点——项目层出不穷却鲜有佳作，无数“炮灰”前赴后继地与观众见面，却只能换来观众们一轮又一轮的炮轰。
这几天，又有这么一部新翻拍剧上线了。10月17日，由戚薇、金瀚领衔主演的都市情感网剧《没有秘密的你》在腾讯视频正式开播，该剧根据2013年的热门韩剧《听见你的声音》改编，没错，就是那部在当年获得超高收视率、超高讨论度，豆瓣评分高达8.6分的奇幻爱情剧。

从市场表现来看，这一次的本土化显然已经得到了部分观众的肯定。截至目前，《没有秘密的你》的播放量已经突破1.4亿，高居猫眼全网热度榜榜首，豆瓣评分也达到了6.7分。在一众翻拍影视作品乃至原创作品中，这个分数都算说得过去。值得一提的是，主演戚薇去年也参演了一部日剧翻拍网剧《北京女子图鉴》，一经播出就在网上引发热议，在豆瓣平台也获得了及格分6.3。此次，戚薇携热门韩剧翻拍剧作品再度归来，从结果来看，这一次的本土化又有了一些进步。

翻拍剧为何大部分都会失败，这个问题不难回答，其实所有失败作品的问题都归结于本土化。很多海外的热门IP只能视作一部优秀的作品，但由于价值观和文化差异等因素，客观来说并不具备平移至中国市场的条件。因此，若想创造出一部成功的翻拍剧，一是要挑选符合中国市场的IP，二则是需要做好剧本的本土化改编。然而在更多情况下，内容方无论是原方不动地照搬抑或是大改特改，都有可能遭受到观众们的炮轰，久而久之，本土化程度难以把控已然成了国产翻拍影视作品难以突破的瓶颈。