《没有秘密的你》高热度上线,翻拍剧的翻身战

2023-04-24 来源:飞速影视
文 | Fuki
翻拍是国产影视作品的一大痛点——项目层出不穷却鲜有佳作,无数“炮灰”前赴后继地与观众见面,却只能换来观众们一轮又一轮的炮轰。
这几天,又有这么一部新翻拍剧上线了。10月17日,由戚薇、金瀚领衔主演的都市情感网剧《没有秘密的你》在腾讯视频正式开播,该剧根据2013年的热门韩剧《听见你的声音》改编,没错,就是那部在当年获得超高收视率、超高讨论度,豆瓣评分高达8.6分的奇幻爱情剧。

《没有秘密的你》高热度上线,翻拍剧的翻身战


从市场表现来看,这一次的本土化显然已经得到了部分观众的肯定。截至目前,《没有秘密的你》的播放量已经突破1.4亿,高居猫眼全网热度榜榜首,豆瓣评分也达到了6.7分。在一众翻拍影视作品乃至原创作品中,这个分数都算说得过去。值得一提的是,主演戚薇去年也参演了一部日剧翻拍网剧《北京女子图鉴》,一经播出就在网上引发热议,在豆瓣平台也获得了及格分6.3。此次,戚薇携热门韩剧翻拍剧作品再度归来,从结果来看,这一次的本土化又有了一些进步。

《没有秘密的你》高热度上线,翻拍剧的翻身战


翻拍剧为何大部分都会失败,这个问题不难回答,其实所有失败作品的问题都归结于本土化。很多海外的热门IP只能视作一部优秀的作品,但由于价值观和文化差异等因素,客观来说并不具备平移至中国市场的条件。因此,若想创造出一部成功的翻拍剧,一是要挑选符合中国市场的IP,二则是需要做好剧本的本土化改编。然而在更多情况下,内容方无论是原方不动地照搬抑或是大改特改,都有可能遭受到观众们的炮轰,久而久之,本土化程度难以把控已然成了国产翻拍影视作品难以突破的瓶颈。
相关影视
合作伙伴
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)

www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号