《没有秘密的你》高热度上线，翻拍剧的翻身战(2)

相较而言，《没有秘密的你》和去年的话题剧《北京女子图鉴》都在尊重原作剧情的基础上，作出了适当改编。特别是《没有秘密的你》，在很多方面都能够看出一部成熟翻拍剧的雏形。例如在剧作层面的取舍，中国版中得以保留的男女主角之间的姐弟恋设定和男主角因事故而获得特异这样的奇幻元素，都是国内女性网剧受众们喜闻乐见的内容。在原框架的基础上，中国版还加入了很多本土受众欢迎的内容，例如甜宠剧的情节和现实主义色彩的职业剧情节，都为这部作品增添了更多看点。在国内的翻拍作品中，称得上是一次扎实的本土化改编。

不过在更多情况下，国产翻拍影视作品依然被改编尺度所困扰着。同样在10月开播的都市题材网剧《不负时光》便陷入了这样一个怪圈。该剧改编自日剧《校对女孩河野悦子》，客观来说，仅从剧作层面看，这部作品的本土化并非太过困难。都市题材、轻喜剧色彩，既不用像《深夜食堂》那样需要想方设法把居酒屋合理地落地中国，也不用像《柒个我》那样由于题材过于特殊只好生搬硬套直译中文。但从成片来看，《不负时光》的本土化还是不够走心。
两版国产《深夜食堂》也是一个非常典型的失败案例。前有黄磊操刀后有梁家辉掌舵，两大顶配班底都没能阻止这部作品的滑铁卢。一个从根基上就不属于中国饮食文化的海外IP，让创作者们绞尽脑汁都无法成功落地，日版中浓郁的烟火气，在翻拍版里也成为泡影，只剩下一地的心灵鸡汤。