要让青草覆盖的地方，都成为我的牧马之地(10)

After looting the Merkid camp, everyone returned home.
一众人马掠夺了蔑儿乞部营地，然后返回。
Temujin"s clan joined with Jamuka"s. Borte was pregnant and in 1179 gave birth to a son. Temujin named him Jochi, which means "visitor" or "guest." Perhaps he gave him this name because they were guests in Jamuka"s clan. Or perhaps he left Jochi was merely a visitor to the Mongol tribe.
铁木真部落加入了扎木合部。孛儿帖怀孕了，并在1179年生下了一个男孩。铁木真给他取名为术赤，意思是“来访者”或“客人”。他取这个名字，或许是因为他们是扎木合部的客人；或是因为他觉得术赤只是蒙古部落的来访者。

via New Yorker Times
Some say Jochi"s father was not actually Temujin, but a member of the Merkid. Whatever the reason, Temujin raised Jochi as his own son.
有人说，术赤的父亲实际上不是铁木真，而是一个蔑儿乞部人。但不管什么原因，铁木真还是将术赤当作自己的亲生儿子抚养。
Life was good for Temujin. He had a wife, a son, close friends, powerful allies, and a tribe. Temujin and Jamuka sealed their friendship in front of Jamuka"s tribe by exchanging gifts from the Merkid raid: golden sashes and strong horses. After a celebratory feast, the two slept beside each other under one blanket, as real brothers did.