保贺保号保福(3)

“漂渍液”读成“漂责液”等等）；张冠李戴的“训读”（如“昔读为“昔”，涸”读为“涸”）；莫名其妙的“直音字代入”的组词法（如“欲几桌”写成“爱鬼桌”；“大夫”写成“禾埔”）……等诸多因素的负面干扰，使原本内涵就相当复杂的方言，越来越蒙上混杂、芜乱的色彩。而综观已出版的“潮音字典”，不是收字太少，就是偏重于普通话与潮语对照方面、释义多以《新华字典》为准，或者是较少或忽略了标明潮语各字的白读、俗读、训读音……因此，笔者热切希望：语言学界的专家学者，尽快编成一部标准的《潮州方言辞典》，以纠正类似将表达“祈求保佑”的意愿写成“保号”等等不良现象，为振兴潮州文化的事业作出功德无量的贡献。
本文来源：潮州日报