漫长的告别（邱艳春教授翻译，村上春树读了不下10遍的小说！）(6)

他茫然地打量了我一眼，露出半边脸微笑之前是醉了他吸一口气，说道现在我只是有点——乏力
“好吧，你现在必须自己走。你这就要被抓进酒鬼监禁室了
他努力站直身子，与我一起穿过人行道上闲逛的行人，来到路边。那里正好停着一辆出租车，我猛地一把拉开了车门。
“他先走出租车司机用拇指指了指前面的出租车。等他转过头来看到特里后，又补充道如果他乐意的话
“事情紧急，我朋友病了
“嗯出租车司机说道他去其他地方也生病
“五美元我说服务态度好点
“哦，好吧说着，他将一本带有火星人的杂志塞到镜子后面。我伸手扶住打开的车门，将特里·伦诺克斯塞进车里。这时，那辆巡逻车开到出租车另一侧停下，一个灰白头发的警察从车里下来，走了过来。我绕过出租车走到他面前。
“老兄，等一下。你们是怎么一回事？车里那位衣衫不整，浑身脏兮兮的先生真是您的好朋友吗
“关系好到我知道他需要一位朋友，他并没有喝醉
“毫无疑问，一定是因为经济问题说着，他伸出手来。我立即将我的执照放在他的手上。他看了看，将执照还给了我，说道哦，原来是私家侦探，在这找客户呀接着，他的话锋一转，变得严肃起来马洛先生，这个执照可以证明你的身份，但是他呢
“他的名字是特里·伦诺克斯，他在电影公司上班
“知道了说着，他将脸贴到车窗上，盯着靠在角落里的特里看了看我断定他最近肯定没有工作，也没回家休息。我还可以断定，他就是一个流浪汉，我们或许应该将他带走
“您看起来不像是没有抓过几个人呀我说在好莱坞可不这样但他依然盯着特里，问道哥们，你朋友的名字是什么
“菲利普·马洛特里慢悠悠地答道他住在月桂峡谷区丝兰街
那位警察把脑袋收回来，转身做了一个手势，说道这可能都是你刚才告诉他的
“我确实可以，但我没有
他盯着我看了片刻，然后开口道我就信你一次，抓紧带他离开这，别在这条街上捣乱说完，他转身上了警车，走了。
我坐上出租车，穿过三个街区，到我停车的地方，换乘我的车。我拿出一张五美元的纸币递给出租车司机，他僵硬地看了我一眼，摇了摇头。
“就按照计价器的价格算吧，或者，如果你愿意，给我一美元也行。我也曾穷困潦倒过。那是在藩市。没有人愿意管我，也没有出租车愿意载我。一个冷酷无情的城市
“旧金山我习惯性地回道。