漫长的告别（邱艳春教授翻译，村上春树读了不下10遍的小说！）(8)

“真的说着，他低下头看看他的杯子，沉默地呷了口酒，然后说道我们只见过两次，这两次你一直都在帮我。你预感到了什么
“我预感，下次我再遇见你时，你会遇到更大的麻烦，我帮不了你。不知道为什么，但我就是有这种预感
他用两个手指尖轻轻地摸了摸他右侧的脸颊，说道也有可能。我知道，这的确让我看起来有点阴险。但这个伤口是光荣的，至少是光荣负伤时留下的
“不是因为这个。我一点不在乎这个。我是一名私家侦探，你有我不需要解决的问题。但问题就在这里。或许是直觉吧，或者客气地说，是性格认知。或许在舞者餐厅那天，那个姑娘丢下你不仅仅是因为你喝醉了。或许她也有一种预感
他微微笑了笑，说道我和她结过婚。她的名字是西尔维娅·伦诺克斯。我和她结婚是为了她的钱财
我站起来，皱眉看着他，说我去给你炒个鸡蛋，你需要吃点东西
“等一下，马洛。我知道你在想既然我现在穷困潦倒，而西尔维娅那么富有，为什么我不能向她要几美元呢，你听说过‘自尊’吗
“你太可笑了，伦诺克斯
“是吗，或许我的自尊有些不同，这是一个一无所有的人仅剩的自尊。如果惹你生气了，我很抱歉
我没再答话，走到厨房煎了一些加拿大腌肉，摊了鸡蛋，还准备了一些咖啡和吐司。我们在早餐桌旁吃了这些食物。那个年代建造的房子都有早餐桌。
我告诉他我需要去办公室一趟，可以在回来的时候把他的行李箱带回来。他把寄存票据递给我。他的脸上现在稍微恢复了一点血色，眼睛也不再像之前那样深陷在眼窝中，仔细寻找才能看到。
在出门之前，我把一瓶威士忌放在了沙发前面的桌子上把你的自尊用在这上面我说如果你愿意帮我忙，就给拉斯维加斯那边打个电话
他只是笑着耸耸肩，并未答话。在走下台阶时，我依旧很愤怒。我想不明白为什么，我也不知道为什么一个人宁愿挨饿，露宿街头，也不愿意当掉他的手提箱。不管他的原则是什么，他都愿意遵守。
我从没有见过那么漂亮的手提箱。手提箱是用漂白猪皮做的，新的时候应该是淡黄色的，箱子的配件是黄金的。这个箱子是英国制造的，如果在这可以买到的话，这个手提箱至少值八百元，区区二百元是不可能买到的。
我将箱子放在他面前，看了看鸡尾酒桌上的酒瓶，发现他一口都没有喝。他和我一样清醒。他正在那吸烟，但他看起来不太喜欢吸烟。
“我给兰迪打电话了他开口说道他很生气，怪我之前没有给他打电话