漫长的告别（邱艳春教授翻译，村上春树读了不下10遍的小说！）(7)

“我习惯叫它藩市他说道那些该死的少数民族。谢谢他接过我递给他的一美元离开了。
我们驱车来到一家免下车餐馆，那家的汉堡味道还凑合，勉强可以下咽。我为特里·伦诺克斯买了两个汉堡和一瓶啤酒，然后开车将他带回了家。他走上那些台阶时依旧很吃力，但他只是咧嘴笑了笑，气喘吁吁地往上爬。一个小时后，他刮了胡子，洗了澡，看起来又像一个正常人了。我们坐下来喝了几杯调得比较淡的酒。
“幸好你记得我的名字我说道。
“我特别留意了一下他说我也曾打听过你。这些我还是能做到的
“那怎么不给我打电话呢？我一直住在这里，有时也去办公室
“我怎么可以给你添麻烦呢
“看来你必须得麻烦别人。你看起来好像没有多少朋友
“我有朋友他说都和我差不多说着，他慢慢转着桌子上的玻璃杯请人帮忙并不容易——尤其是所有一切都是自己咎由自取的时候他抬起头来，露出一个疲惫的笑容或许有一天我会戒酒。他们都这么说，我可以戒掉吗
“大约得三年
“三年他非常惊讶地说道。
“通常是。那是一种不同的生活。你必须适应变得暗淡的色彩，变得更加安静的世界。你还必须考虑到中途复饮的可能。你之前熟知的那些人会变得有些陌生。你甚至会不喜欢其中的一些人，他们也会不待见你
“这不是多大的改变说完，他转身看了看时间我有一个值两百块的手提箱，寄存在好莱坞汽车站。如果能够将手提箱取回来，我可以买一个便宜的，然后将这个手提箱当掉，这样我就能有足够的钱买车票去拉斯维加斯了。我可以在那里找到一份工作
我什么也没有说，只是点了点头，慢慢喝着杯中的酒。
“你在想我应该早点想到这个主意他平静地说道。
“我觉得其中必有原因，但与我无关。工作的事情有把握吗，还是只是希望
“工作的事情差不多，我在军队认识的一个好朋友在那里经营一家大型俱乐部，特拉品俱乐部。他算是奸商，当然，做生意的都很狡诈。但他在其他方面算得上是一个好人
“我可以提供车费和其他费用。但我希望你不是白跑一趟。你最好打电话跟他谈好
“谢谢你，但没有这个必要。兰迪·斯塔尔不会让我失望的，他从来没有让我失望过。而且，根据我的经验，那个手提箱可以当五十元
“听着我说我愿意提供你所需要的钱。我不是一个乱发善心的傻子。所以，你最好接受，好好生活。我不想再为你解决麻烦，因为我对你有一种预感