中国民族电影七十年：译制中的民族语言，有刘德华说彝语的片子(2)

地方译制中心包括内蒙古民族语电影译制中心、西藏广播电影电视藏语节目译制中心、新疆广播影视译制中心、广西电影集团少数民族语电影译制中心、青海省民族语影视译制中心、甘肃民族语译制中心、四川省广播影视少数民族语言译制播出中心（四川康巴）、四川省凉山民族电影译制中心、延边朝鲜语电影译制中心、云南省少数民族语电影译制中心、贵州省黔东南苗族侗族自治州电影发行放映公司等。

借此，无论如何都要给这些译制中心点赞，并向他们致敬！因为，他们是中国民族电影事业的幕后英雄！中影译制中心还获得国务院“全国民族团结进步模范集体”的荣誉称号。
在一年里，中影译制中心自身就完成故事片可译制素材82部，科教片28部。全国各省的11个译制中心共完成4000部译制片，包含了17个语种的35种方言，可译制素材累计达500多部。
令我大受启发的是：现在全国故事片年产量已超过700部，其中少数民族元素的影片为数不少，利用好这些影片资源价值可观、意义重大，它为中国电影“走出去”提供了一条新的思路。

中影译制中心与新疆相关单位进行了电影《画皮》的柯尔克孜语译制的尝试，这个成果可以促进我国与吉尔吉斯斯坦的文化交流。
这个探索方向对加强丝绸之路沿线国家的文化交流是多赢的创意，前景十分广阔。还有，将少数民族题材电影《天琴》《阿佤山》译制成越南语和柬埔寨语，可以开辟中国与东南亚文化交流的一条新路。朝鲜语电影的译制工作，也拓展了中韩文化和中韩电影的交流互利。