中国民族电影七十年：译制中的民族语言，有刘德华说彝语的片子(3)

关注电影作品中的少数民族元素，译制更多的电影，对于促进各民族交流交往交融大有裨益。比如，中影译制中心以往译制的动画片《麦兜响当当》《虹猫蓝兔火凤凰》《昆塔：盒子总动员》等，就可以为少数民族家庭提供老人与孩子共同观赏的条件。

老人可以给孩子讲本民族的历史文化、民族语言，可以在孩子心里从小播下“了解本民族，热爱大家庭”的种子。但其中最受益的，自然还是民族语言的传承和创造。
当然，在电影的译制过程中，一定会有不少词语还没有出现在编译局的词库中，也一定会出现译制片先于编译局“定语言”的情况。
其实，让少数民族地区的群众了解掌握当今社会最新的网络语言、科技专用名词等，不能只靠汉语的音译，民族语言同样需要创造性的继承和发展。这样才能赋予古老的民族语言更顽强的生命活力。就此而言，少数民族语言电影译制工作，当称功德无量！