《正红旗下》回家了

北京日报客户端 | 作者 彭涛
《正红旗下》是老舍先生未完成的遗作，写于1961年底至1962年，大约八万字。小说没有写完。于是之先生曾感慨：“假如先生还在，他将写出多少好作品来！一篇《正红旗下》，倘若那时的气候能使他更从容地写作，他差不多可以写成一部《红楼梦》。”1984年，由于是之老师提议，李龙云开始着手将《正红旗下》改编为话剧。其间，几经挫折。1999年，老舍先生诞辰100周年之际，李龙云终于将剧本完成。由于种种原因，彼时，北京人艺未能排演此剧。2000年，上海话剧艺术中心首次将此剧搬上舞台（导演查丽芳）。2023年新年伊始，冯远征、闫锐联合导演，终于将此剧搬上了北京人民艺术剧院的舞台。《正红旗下》历经艰难，终于回家了。
李龙云剧本：改编老舍小说的难点所在
李龙云的《有这样一个小院》《小井胡同》传承了老舍先生“京味儿话剧”的美学精神，他是一位有诗情的剧作家，也是一位有社会责任感的剧作家，他并不满足于《正红旗下》，后来又创作了描写北京“庚子之难”的第二部《国事》、第三部《天下事》剧作，合称《天朝上邦三部曲》。北京人艺此次搬演《正红旗下》，对李龙云的剧本进行了一些删减，并把《国事》《天下事》的一些情节挪用过来，整体来看，是恰当的。
改编《正红旗下》的难点有二：
一是要以原小说为基础，以恰当的戏剧结构和形式，续写、补写小说中未能完成的情节与人物。在把握人物语言、塑造人物形象以及描绘晚清北京的风俗画卷等方面，李龙云颇得老舍先生真传，除了比较完整地保留了原著中的主要人物之外，李龙云还创造性地续写了一些人物和情节，有许多地方极为精彩：比如，剧中那个用自己的老婆去换了一对蓝乌头鸽子的博胜之，在老婆上吊自杀之后，居然又为了撑面子去厚葬她，还口口声声说：“咱们没办过一丁点儿对不住她的事！”实在荒唐至极；又比如，大姐夫多甫效仿岳飞，要在背上刺字“精忠报国”的情节，等等。《正红旗下》是老舍先生的自传体小说，小说的叙事者是“我”——老舍。李龙云在改编话剧时，也让老舍先生出场，成为整部剧的叙事人，巧妙地解决了戏剧结构的问题。但是，大家都知道：1966年，老舍先生投太平湖身亡，留下了未完成的遗作。
因此，作为叙事人的老舍先生只是一半意义上的叙事者，另一半则是剧作家李龙云想象中的老舍，也是现实文化语境之中欲说还休的老舍，并不是一个完整意义上的叙事者。作为第二作者的剧作家李龙云，因此无法彻底地站在去世前的老舍先生的立场上回溯自己的家族史，只能借剧中老舍之口，抒发自己对先生的敬意，书写自己对于时代、民族、百姓命运的感慨。在我看来，剧中的叙事立场是不彻底的，这种虚构的老舍先生的叙事立场，也导致了该剧主旨表达方面的某些问题。