一部《海上花》，胡适的考证，张爱玲的痴迷，令两人惺惺相惜(3)

胡适
此后张爱玲搬离纽约，他们就再也没见面。几年后突然得到胡适死去的噩耗，她只觉惘惘，亲切又遥远的感觉，她似乎一直在刻意逃避那种仓皇与恐怖的感觉。
写回忆胡适这篇文时，张爱玲的丈夫赖雅已经去世好几个月了，她又恢复单身，下决心着手翻译《海上花》。当每每遇到艰涩难译的部分，她都不由想起胡适，心想要是他在就好了。曾经她在致胡适的信中说，如果翻译《海上花》，一定先寄给他看。

《海上花》剧照
真所谓世事苍茫，这世上有情人很多，但知音难觅。张爱玲因为《秧歌》一书的出版而去美国，结果除了胡适对这本书的高度评价外，或许并没有多少人能领略其中“平淡而近自然的境界”。同样《海上花》亦如此。张爱玲认为它应当是世界名著，并立志要把它译成英文，介绍到全世界，怎奈愿望亦成遗憾。
直到2005年张爱玲去世10年后，由香港中文大学的孔慧怡在张爱玲翻译的基础上修订而成，《海上花》最终由哥伦比亚大学出版社出版。