泰戈尔的《纸船》与冰心的《纸船》

泰戈尔的散文诗风格清新、自然、隽永，符合中国人的审美标准自然成了五四时期散文诗译介的重点。随着泰戈尔诗作的相继译介，中国小诗创作蔚然成风，冰心、周作人、宗白华、郑振铎、王统照、田汉、郭沫若、徐志摩、许地山、刘半农、李金发、王独清、梁宗岱、叶绍钧、赵景深等等创作的小诗都曾受过泰戈尔的直接影响。其中，冰心的业绩最为斐然，《繁星》《春水》的问世，标志着小诗达到了一个新的高峰。冰心的诗细腻而俏丽，淡远而深沉，温暖而清新，一个追求真善美的抒情主人公在《繁星》《春水》中轻舞广袖，低唱微吟。
《繁星》《春水》的内容是冰心受到泰戈尔《飞鸟集》的启发而随手记下的“随时随地的感想和回忆”，主要以爱的哲学为核心，通过隽永的文字来赞美母爱、赞美童心、赞美自然，探索人生。诗人用字极其清新，使人感到美妙柔婉的情绪，即使在含有告诫意味的小诗里也能很纤巧地用独具匠心的艺术手法表现出瞬间的感觉、情绪的闪现、灵感的顿悟、内心的深思，散发出浓郁诗意，阐述出简朴的哲理。
纸船
泰戈尔
我每天把纸船放在急流的溪中
我在纸船上用大黑字写上我的名字和我住的村名。
我希望住在异地的人会得到纸船，知道我是谁。
我把园中长的秀利花栽在我的小船上，希望这些黎明开的花能在夜里平平安安地带到岸上。
我投我的纸船到水里，仰望天空，看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。
我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛!
夜来了，我的脸埋在手臂里，梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。
睡仙坐在船里，带着满载梦的篮子
赏析：
此诗以纯真的童真童趣来表现一个孩子对远方的憧憬，对宇宙的好奇和想像。
１－３句显示了儿童独特的行为和心理。“每天”二字说明这种孩子气的行为并非偶尔而频繁为之的,由此可以意会到这个孩子是多么的执著。“我在纸船上用大黑字写上我的名字和我住的村名”——渴望外界了解，渴望与外界交流——“旅行者2号”和“旅行者1号”两艘宇宙飞船各带一张名片为“地球之音”的铜质镀金激光唱片（有115幅图像，还有一对男女的形象，以及多种大自然的声音，包括滑浪、风、雷以及包括鸟鸣及鲸鱼的歌声在内的动物叫声等。另外还有来自不同文化及年代的音乐、地球人使用55种不同语言说出的祝福句子，以及印上卡特总统及当时联合国秘书长库尔特·瓦尔德海姆的讯息）至今仍然在太空遨游，不也是人类渴望与宇宙星系沟通吗？“我是谁”是一个永恒的哲学命题，表明这个孩子对世界的终极探索——在宇宙面前，人类又何尝不是一个孩子呢？