10部翻拍电影排行，口碑最好的票房最差，《西虹市首富》最意外(2)

不过，让人感到悲哀的是，《十二公民》的电影票房只有一千来万，还不够《你好，李焕英》半个小时的销售量。之所以叫好不卖座，一是因为原版时间久远，国内观众不熟悉。二是题材过于严肃且烧脑，不太受我国现阶段观众的欢迎。口碑最好的票房最差，上哪儿说理去。
值得一提的是，我国还有一部法庭片《全民目击》票房口碑都不错，被韩国引进翻拍。

二、2019年《误杀》，翻拍自2015年印度电影《误杀瞒天记》
国内制片方在印度电影刚取得成功时就买下了版权，然后进行改编，将故事发生地改到了泰国，这样就可以像《唐人街探案》一样规避很多敏感情节。而且该片还很聪明地将原版的一部分烧脑剧情改编成国内观众喜闻乐见的情感戏，用情感推动剧情，这样虽然失去了原作的一部分魅力，但却得到国内观众的欢迎。
《误杀》获得7.7分的评价以及13.3亿的票房，堪称口碑票房双丰收。

三、2021年《人潮汹涌》，翻拍自2012年日本电影《盗钥匙的方法》
该片获得了7.6亿票房和7.1分的评价，从数据上看基本上可以算是成功翻拍，尤其是在2021年春节档这个特殊的档期。
《人潮汹涌》主要成功之处在于两点，一是演员选择非常好，刘德华、肖央和万茜都是演技、形象各方面都能撑得住票房的人，刘德华和万茜的CP组合也比较耐看。二是国产化改编非常成功，本土元素足够精彩，甚至还大量致敬了国产电影，尤其是刘德华的。