overthemoon可不是“月亮之上”，赏月时别说错

「本文来源：中国日报网」
虽说十五的月亮十六圆，但今年的中秋却是“十五的月亮十五圆”。你和家人朋友一起赏月了吗？
赏月是东方文化里特有的习俗，因为月亮代表永恒。但在西方文化中，月亮却是多变的。英语中有个短语as changeable as the moon，形容像月亮一样多变。

A full moon rises in Tianjin on Sept 21, 2021, which marks the traditional Mid-Autumn Festival in China. [Photo/IC]
在《罗密欧与朱丽叶》中，莎士比亚就这样写月亮的多变：
Romeo: Lady, I swear by the blessed moon, that tips all theses fruit-tree tops with silver-
罗密欧：姑娘，凭着这一轮皎洁的月亮，它的银光涂染着这些果树的梢端，我发誓——
Juliet: Oh, don"t swear by the moon, that inconstant moon, that changes every month in her orbit, in case you love should prove equally unreliable.
朱丽叶：啊！不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺；你要是指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样无常。
可见，东西方对于月亮的理解和赋予其的含义是十分不同的。
而英语中，和moon有关的短语也有着不同的含义，而且常常带有消极的一面。
ask/ cry for the moon
幻想得到无法得到的东西；想做做不到的事。
to ask for something that is difficult or impossible to get or achieve