电影赏析：《冷山》(3)

My last thread of courage now is to put my faith in you, and to believe I will see you again. So now I say to you, plain as I can, if you are fighting, stop fighting, if you are marching, stop marching. Come back to me, come back to me is my request.
亲爱的英曼先生，
自从你离开后，时间充斥着苦涩的片段。去年秋天，我可怜的父亲去世了，我们在黑峡谷的农场被废弃。这些山里的每一栋房子都发生着悲剧，每天心惊胆战地听到谁战死沙场的噩耗，谁无法从这场可怕的战争中归来，却没有你的任何消息，你还活着吗？我向上帝祈祷，希望你还活着。
这场战争在战场上输了，而对于那些留在后方的人，这场战争是加倍地输了。我依旧在等待，就像我所承诺过的那样，可是我发现自己孤苦伶仃，不知所措，局促不安，不愿意再向那些没有能力给予的人索取。
如今我仅存的一丝勇气，就是抱着对你的信心，深信我们将再度重逢，所以我尽量开门见山对你说，如果你在打仗的话，别打了，如果你在行军的话，别前进了。归来吧！我只求你回到我的身边。

Ada：Yesterday，I saw you walking back to me or thought I did.I found myself crouching over Sally Swanger"s well like a madwoman staring into its secrets.Was it you I saw walking home to me , or was it your ghost? After so long , I know I must learn to survive on my own and accept you will not return . And yet I cannot .I cannot.