电影赏析：《冷山》(4)

艾达：昨日，我看见你走向我，或者只是我想的而已,我竟然躺在莎莉史旺格的井上，就好像疯女人凝视井里边的秘密一样。我看见返乡归来是你还是你的魂魄？过了一段时间，我明白我必须要学会自力更生，同时接受不了你不会回来了的事实，可是我依然做不到，我无法做到，
I think there"s a plan.There"s a design for each and everyone of us,You look at nature. Bird flies somewhere, picks up a seed, shits the seed out, plant grows. Bird’s got a job, shit’s got a job, seed’s got a job.
凡事都是注定的，我们每个人的命运早就注定，我们每个人的命运早就注定。你看看大自然，小鸟捡来一粒种子，粪便让种子长大成树，不管是小鸟，粪便，还是种子，都各司其责。
Inman：I"m like the boy，who goes for wood in winter and comes back in spring with a whistle,Like every fool sent off to fight with a flag and a lie.
英曼：我就像一个冬天去捡柴禾的小男孩，等到了春天吹着口哨回来，像其他傻瓜扛着面旗子为谎言而战斗着。
Inman：She got me a book,Ada Montoe,a man by the name of Bartram.He wrote about his travels.Sometimes,just reading the name of a place near home.Sorell Cove,Bishop"s Creek.Those places belonged to people before us.To the Cherokee.What did he call Cold Mountain？How could a name not even a real name break your heart？It"s her.She"s the place I"m heading.And I hardly know her，I hardly know her！