电影赏析：《冷山》(6)

艾达：我对林顿的爱就像树叶之于大大树，时间会将之改变。我很清楚，就像冬天会让树叶凋落，我对西斯克里夫的爱恰似下面的恒久不变的岩石，虽然看起来它给你的愉快并不多，可是这点愉快是必须的，他常驻我的心头。
Ada：My love , where are you ? with no hope of reaching to you , I write to you , as I always do , as I have always done .
艾达：我的爱人，你身在何处？像往常一样写信给你，从未间断过，尽管你音信杳无。
Inman：I pray you are well.I pray I am in your thoughts.You are all that keeps me from sliding into some dark place.
英曼：
我祈祷你平平安安，我祈祷你常常想起我。只因有你，我才没有堕入无边的黑暗之中。
Ada：How did I keep you？We barely knew each other.It was a few moments.
艾达：怎么可能是我？我们都不熟，在一起也不过几个一小会而已。

Inman：A thousand moments.They"re like a bag of tiny diamonds.Don"t matter if they"re real or things I made up.The shape of your neck.That"s real.The way you felt under my hands when I pulled you to me.(www.duanjuzi.com/jietu/shilian/)
英曼：无数个瞬间，就像一袋钻石一样，是真实的还是我杜撰的并不重要。你的脖子，是真实的，我拥你入怀抚摸你的感觉。