电影赏析：《冷山》(5)

And I just can"t seem to get back to her.
英曼：她给我一本书，艾达·蒙罗，内容是关于一个叫巴特姆的人。他写关于他的游记，有时，读者那些熟悉的家乡附近的地名，索罗湾，主教溪，那些属于他们先辈的地方，属于切洛基人的地方，他在书里是怎么称呼冷山的？一个名字甚至都不是真的，让你如此伤心。是她，我要回到她的身边，我几乎还不了解她，我几乎还不了解她。看来我无法回到她的身边了。

Ada：To have traveled so far，from east to west a thousand terrible miles. My feet treading all God’s surface – his ocean, his swamps, his slopes and ridges – to find myself, at last, a mark in the aching snow, from whence I beheld through a blue haze a world of mountains piled upon mountains.
艾达：长途跋涉，从东到西，不远千里，我要闭上双眼，我的足迹遍布大地，跨过海洋，沼泽，翻越丛山峻岭，却发现自己只是茫茫白雪中的一小点。透过我手中的蓝色火焰是一个山的世界。
Ruby：Oh, he"s so full of manure, that man! We could lay him in the dirt and grow another one just like him.
露比：他整个一屎球，如果我们把他栽到地里面，就会长出一个一模一样的出来。
Ada：My love for Linton is like the foliage in the woods.Time will change it, I"m well aware, as winter changes the trees. My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath: a source of little visible delight, but necessary. Nelly, I am Heathcliff! He"s always, always in my mind