擒凶记：一部洗清冤枉的冤假错案的电影，你看过吗？(5)

故事便在这片“热土”上开始，美国的本杰明与约瑟芬夫妇带着小儿子汉克来到摩洛哥度假，一场巴士上的小意外让他们结识了热心的路易·伯纳德。约瑟芬看出这伯纳德不对劲，本杰明却不以为意，直到一日集市游玩，伯纳德被追杀，临终前正好遇见本杰明，才显露了自己的英国特工身份。他说在伦敦将有一场政治刺杀，并留下线索。刺杀者们为了不让本杰明夫妇泄露天机，绑架了他们的儿子作人质。他们不能忍受自己的儿子遭遇危险，于是拒绝透露消息给警方，自己踏上了去伦敦的冒险道路。
1956年影片上映，人们纷纷将翻拍与原版拿出来对比，但没有倾向于某一部的统一意见。希区柯克也说“有些地方新版拍得更好，但也有些地方是旧版好，唯一的答案是……我想我可能得拍第三遍。”
同一个故事，希区柯克生发出诸多不同的讲故事的手法，这提示了电影作为艺术语言，“说什么”不重要——天下的故事早被说尽了，“怎么说”才最能体现导演的才能。
1956年版[擒凶记]请来詹姆斯·斯图尔特饰演影片主角本杰明医生，这是希区柯克电影角色序列中又一个莫名其妙被卷入阴谋的无辜者。选择斯图尔特而非加里·格兰特，特吕弗的意见是“使用加里·格兰特时，有更多的幽默，使用斯图尔特，则有更多的激情。”希区柯克更看中斯图尔特能够在激情中沉稳面对险情的的气质，认为这是一种“必不可少的沉静与真诚”。1934年版中，父亲的角色中规中矩，甚至有点无精打采，因缺乏明星气质，颇有点无趣。

母亲的角色被希区柯克做了大改动。老版中母亲吉尔与杀手一样，是一个飞盘射击运动员，有精准的枪法，吉尔在女儿被绑架之后，一直在家等电话，直到影片最后街角枪战，她才赶到现场，在警察都不敢开枪的情况下，一枪干掉了挟持自己女儿作人质的杀手。新版本中，为了配合美国著名歌星桃丽丝·戴一种柔弱的气质，母亲身份真的变成歌星约瑟芬，下嫁医生后便不再演出，她有敏锐的观察力，能看出阴谋者对她与丈夫的监视，真的遇到事情，却从头至尾哭丧着脸。为了加重无力感，希区柯克安排她在得知自己的孩子被绑架之后，丈夫先要喂她吃下镇定药片，才敢把消息告她。同时，桃丽丝·戴作为明星，不能像老版那般将角色无端闲置，约瑟芬在找孩子的过程中起到重要作用，并在最后的音乐厅刺杀中贡献了更为“耸人听闻”的尖叫。