经典！《世界名著名译文库：巴尔扎克集》值得一生反复读！(22)

听到这句话，公证人和庭长都说了一些多少带点儿讥讽意味的话。老奸巨猾的神父瞪了他们一眼，抓一撮烟丝吸了吸，又伸着烟盒向大家让了圈，然后将大家的意思归纳起来说道：“谁能比格拉珊太太更好地代表索莫城向先生尽地主之谊呢？”
“啊！这，神父先生，你这句话是什么意思？”格拉珊先生问道。
“我说这句话，先生，对你，对你太太，对索莫城，还有对这位先生，”狡猾的老头儿说着转向夏尔，“都是深怀好意。”
克吕绍神父对夏尔和格拉珊太太的交谈似乎全然没有注意，但对谈话的内容都猜透了。
“先生，”阿道尔夫终于试图装作无拘无束的样子说道，“不知道你是否还记得我，在纽沁根男爵先生举办的一次舞会上，我曾有幸与你对舞过，而且……”
“当然记得，先生，当然记得。”夏尔答道，发现自己成了所有人注意的目标颇感意外。
“这位先生是令郎吗？”他问格拉珊太太。
神父不怀好意地望着那位母亲。
“是的，先生。”格拉珊太太答道。
“那么，你很年轻就上巴黎了？”夏尔又转向阿道尔夫问道。
“有什么办法呢，先生，”神父插嘴说，“他们一断奶，我们就把他们送到巴比伦去见世面啦。”
格拉珊太太以疑问的目光极其意味深长地看一眼神父。“必须来到外省，”神父接着说，“才能见到太太这种女人，都三十好几啦，儿子马上就要法律专业本科毕业了，还这么花容月貌。”他说着转身对着他的女冤家。“当年舞会上，青年男女爬到椅子上看你跳舞的情景，现在我仿佛还历历在目哩。我觉得你红极一时的盛况似乎就是昨天的事……”
“啊，这个老恶棍！”格拉珊太太心里骂道，“难道他窥透了我的心思。”
“看来我在索莫会大有作为呀！”夏尔想道，一边解开外衣纽扣，将一只手插进坎肩，昂首望着空中，模仿钱特里
葛朗台不理会众人，或者不如说他全神贯注地在读他手里的信，这一点公证人和庭长全都看在眼里。他们竭力从老家伙脸上细微的表情变化，揣测那封信的内容，而恰好老家伙的脸被蜡烛光照得特别清楚。葡萄园主的面部表情很难保持往常的平静。况且，人人都可以想见，他读到下面这样一封带来噩耗的信，还能装出什么表情。
哥，你我暌违，行将二十三载。我们最后一次相见，是在我结婚之际，而后分手，你我都挺愉快。当然，我不可能预见到，有朝一日会让你独力支撑家业，那时你为家业的兴旺，欢欣鼓舞。这封信送到你手里时，我已不在人世。以我的地位，我不甘心蒙受破产的耻辱而苟且偷生。我在深渊边上挣扎到最后一刻，希望终能力挽狂澜。可是在劫难逃。我的经纪人和公证人洛甘的同时破产，使我走投无路，山穷水尽。我苦于负债四百万，而资产不足以清偿四分之一。由于你们今年收成既多且好，我库存的酒正遇到市价毁灭性的惨跌。三天之后，巴黎人就会说：“葛朗台原来是个骗子！”我一生清白，死后却要蒙受耻辱。我坑害了我儿子，玷污了他的姓氏，又毁掉了他母亲的财产。这些他还蒙在鼓里，我那不幸的孩子，我的心头肉。我们诀别时都依依不舍。幸好他不知道那是我倾注了最后生命的诀别。