经典！《世界名著名译文库：巴尔扎克集》值得一生反复读！(24)

可是来不及了。当夏尔在旅途中时，我就不得不造出资产负债表，以一直主导着我的事业的诚信，证明我在破产的过程中既没有差错，也没有欺瞒。这不正是为了夏尔吗？永别了，哥。我托付给你的监护权，你一定会慷慨地接受，愿上帝为此而赐福给你。在我们早晚都要去而我已经到达的这个世界上，永远有一个声音在为你祈祷。
维克多-安日·纪尧姆·葛朗台
“你们在闲聊啊？”葛朗台老爹把信完全按原折痕折好，放进坎肩口袋里，将激动和盘算藏于心中，谦和而畏怯地望一眼侄儿，问道：
“暖和过来了吗？”
“很暖和啦，亲爱的伯父。”
“哦，好。娘儿们都哪里去了？”伯父问道，他已经忘了侄儿要住在他家里。正在这时，欧也妮和葛朗台太太回到了堂屋。“楼上收拾好了吗？”老头子恢复了平静，问道。
“收拾好啦，爸。”
“唔，好！侄儿，你要是累了，就让娜侬带你去你的卧室吧。当然，那不是什么阔少爷的套间！不过，你会谅解种葡萄的穷人吧。我们从来就没有钱，都让税收给刮光啦。”
“葛朗台，我们知趣，你与令侄有话要说。”银行家说，“我们祝你晚安。明天见。”
听到这话，大家都站起来，各人按自己的习性行告别礼。老公证人去门口找到自己的提灯点上，表示要送格拉珊一家回去。格拉珊太太没想到中途变故，聚会散得这样早，她家的仆人还没有来接。
“你肯赏光让我挽着你的胳膊吗，太太？”克吕绍神父对格拉珊太太说。
“谢谢，神父先生，我有我儿子。”格拉珊太太冷冷地回答。
“夫人们跟我一块走，损害不了她们的名誉。”神父说道。
“你就让克吕绍先生挽你的胳膊走嘛。”格拉珊先生对太太说。
神父带着漂亮的格拉珊太太，相当敏捷地抢到大家前面几步。
“这个小伙子很不错啊，太太。”神父夹紧太太的胳膊说道，“葡萄收完，筐就没用啦。你该跟葛朗台小姐告别了。欧也妮肯定是这个巴黎小伙子的。除非这位堂兄迷恋上了一个巴黎姑娘，否则令郎阿道尔夫遇上的这个情敌可是最……”
“别这样说，神父先生。这小伙子很快就会发现欧也妮是个傻妞，又一点也不水灵。你观察过她吗？今晚她那张脸黄得像个木瓜。”
“你大概提醒让她堂弟注意这一点了吧。”
“我倒是没留情……”
“太太，以后你就总坐在欧也妮旁边吧。那么你不必费什么口舌，就能让小伙子对他堂妹产生反感，他自己会比较……”