经典！《世界名著名译文库：巴尔扎克集》值得一生反复读！(32)

“那不是能吃了吗？”老妈子将靴子凑近鼻子闻了闻，“哎哟！哎哟！这味儿跟太太的科隆香水一样。啊，真稀奇！”
“稀奇！”主人说，“你觉得稀奇的，是靴子比穿靴子的人更值钱吧。”
“先生，”等主子去关上水果储藏室的门，第二次回到厨房时，娜侬问道，“你考不考虑每星期做两次火锅，款待你的……”
“可以考虑。”
“那我得去买肉。”
“根本用不着。你给我们炖禽肉汤。佃户们不会让你闲着的。不过，我得关照高诺瓦耶打一些乌鸦给送来。这种野味炖汤盖世无双。”
“真的吗，先生，这种东西吃死尸？”
“你真蠢，娜侬！它们还不是跟大家一样，找到什么吃什么。我们不靠死人生活吗？什么叫继承遗产？”葛朗台老爹再也没有事情要吩咐，掏出怀表，看到早餐前还有半个钟头可以支配，便拿起帽子，走过去亲了亲女儿，对她说，“你不想去卢瓦尔河边我的草地上溜达溜达？我去那里有点事。”
欧也妮去戴了粉红色塔夫绸衬里的草帽。父女俩即沿着弯弯曲曲的街道，一直走到下面的广场。
“一大早去哪儿？”公证人克吕绍遇见了葛朗台问道。
“去看一样东西。”老家伙答道。他也不会上当，明白他这位朋友为什么也一大早就在外边散步。
“跟我来吗，克吕绍？”葛朗台对公证人说，“你是我的朋友，我要让你看明白，为什么在良田上种白杨树是愚蠢的……”
“你卢瓦尔河边草地上那些白杨给你赚的六万法郎，压根儿不作数吗？”公证人克吕绍瞪着一双无神的眼睛问道，“你还不幸运吗？……你砍伐那些树时，正赶上南特缺白木，每棵卖到三十法郎！”
欧也妮听着，还不知道她一生中最重要的时刻就要到了，至高无上的父亲的决定，就要在公证人主持下宣布。葛朗台已到达卢瓦尔河边他那片肥沃的草场，三十名工人正在清理、填满、平整过去的白杨树留下的坑。
“克吕绍先生，你看一棵白杨占了多大地方。”葛朗台对公证人说罢，朝一个工人喊道，“让，用……用你的尺子，每……每边都量一下好吗？”
“四边每边八尺。”工人量完了说道。
“等于浪费了三十二尺土地，”葛朗台对克吕绍说，“这一行有三百棵白杨，不是吗？三……三百乘三十二尺，就……就是说，它们吃掉我五百捆干草，加上两边的同样多的两倍，一千五；中间几排也是一千五。就……就算一千捆干草吧。”
“是啊，”克吕绍帮助朋友计算起来，“一千捆这种干草大约值六百法郎。”