《有生之年一定要读的1001本书》中推荐了这八本中文书(5)

一些1949年后的中文版本删改了小说的结尾，小说的第一个英语版本甚至有一个大团圆的结局。但是老舍对工人阶级困苦生活（部分来自自毁的性格，部分来自社会的敌意）毫不妥协和现实主义的描绘才使得《骆驼祥子》成为了解20世纪中国人民命运的范本。

《男人的一半是女人》

张贤亮
作者生平：1936年生于中国，2014年卒
首次出版：1985年
出版商：中国文联出版公司（北京）
英译书名：Half of Man Is Woman

版本：中国文联出版公司 1985
《男人的一半是女人》在很大程度上是一部自传体小说，也是20世纪80年代在中国之外，既赢得评论界关注，又获得商业成功的少数中国小说之一。这部小说继前作《绿化树》之后，继续讲述了被囚禁的知识分子章永璘的故事。
像作者本人一样，主人公是1955年“反右”运动的受害者，被囚禁在劳改农场里。章永璘被派去看守稻田，一天，他在那里看到女子劳改农场的一名年轻狱友在稻田里沐浴。他躲在堤坝上的芦苇后面，紧盯着那个女人的胴体。八年后，他在一家国营农场工作，两人再度相逢。他们结婚了，但在新婚之夜，章永璘发现自己经过多年的压抑，已经阳痿。他对自己的性无能深感苦恼，眼看着妻子跟公社书记走到了一起。在一场洪灾来袭时，他单枪匹马堵住了堤坝的窟窿，因其勇敢表现获得了表彰。在妻子向他重新表白爱意之后，他恢复了雄风。
本书发表于20世纪80年代中期，当时政治气候已经趋于缓和。主人公与哲人、神话人物甚至动物的对话，表现出某些拉美作家的魔幻现实主义的影响，也表明了作家们重新接续中华文明源头的愿望。

《沉重的翅膀》

张洁
作者生平：1937年生于中国
首次出版：1981年
出版商：人民文学出版社（北京）
英译书名：Leaden Wings