转载：你心中的女鬼，一定就是贞子的形象(5)

走向好莱坞
掀起东亚片翻拍浪潮
如果《午夜凶铃》没有被好莱坞翻拍，所谓的“日式恐怖片”只是又一种日本亚文化而已。美版《午夜凶铃》的诞生，以及随后对《咒怨》《鬼来电》《鬼水怪谈》《回路》等一系列日本恐怖片的翻拍，将日式恐怖推向大众，推向全世界

美版《午夜凶铃》剧照
好莱坞翻拍欧洲电影的传统一直存在，但在美版《午夜凶铃》之前，翻拍东亚电影的案例极其稀少，最有名的还得追溯到60年代的《豪勇七蛟龙》，翻拍自黑泽明代表作《七武士》
其实早在日版《午夜凶铃》出现之前，制片人一濑隆重就曾尝试让好莱坞去拍摄原著小说。他93年就在美国创立了自己的公司，做着美日电影交流方面的工作，担任了《哭泣杀神》《无路可退》等合拍片的制片人。不过当时好莱坞没人理睬一濑。“因为看了一盘录像带，所以就死掉了？美国人不会爱看这个故事的。”他被一次次地这样告诫

罗伊·李，被称为“亚洲翻拍片之王”
1998年《午夜凶铃》上映后，韩裔美国人罗伊·李将这部片子引到了好莱坞。他虽然顶着一幅亚洲面孔，却不会说任何亚洲的语言，对东亚文化也知之甚少。2001年他才看到3年前上映的《午夜凶铃》，以中间人身份，帮助梦工厂以一百万美元价格购得了这部电影的翻拍版权
2002年，由娜奥米·沃茨主演的美版《午夜凶铃》上映，这部成本约4800万美元的恐怖片，首周就以约1500万美元成绩登顶票房榜，并最终获得了1.3亿美元北美票房。这部电影在海外的反响也很热烈，在全球其他地方斩获1.2亿票房，包括来自日本市场的1400万