「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-3-31）(16)

论坛达成了三大成果，一是通过了《支持中医药参与全球疫情防控倡议》。倡议提出，继续坚持多边主义，共同应对疫情；继续开展经验总结，予以推广和应用；继续运用传统医学，护佑民众健康；继续加强国际合作，发展传统医药。二是广泛宣介了中医药在治疗新冠肺炎中的独特作用。13个参会国家部长级官员及香港、澳门特别行政区政府有关部门负责人分别介绍各国和本地区在抗击新冠肺炎疫情过程中积极发挥以中医药为代表的传统医学作用、特色和优势的情况。三是为促进与会国传统医学应对新冠肺炎疫情方面合作奠定基础。参会官员和专家对于进一步加强团结、推动各国在传统医学领域合作达成共识。我想本次论坛对我们下一步继续合作应对新冠肺炎疫情具有积极意义。
The forum delivered three outcomes. First, it adopted the Initiative on Supporting the Application of Traditional Chinese Medicine in the Global Fight Against COVID-19. The initiative called for renewed commitment to multilateralism to jointly deal with the pandemic, to take stock of and promote wider adoption of good practice, to continue applying traditional medicine to safeguard people"s health, and to enhance international cooperation for the development of traditional medicine. Second, the forum paid tribute to the unique role played by TCM in treating COVID-19 cases. Ministerial officials of 13 participating countries and officials from relevant departments of the Hong Kong and Macao SAR governments shared how they leveraged the role, characteristics and advantages of traditional medicine with TCM as a representative. Third, the forum laid the groundwork for cooperation among participating countries in fighting COVID-19 with traditional medicine. The officials and experts agreed to strengthen solidarity and promote cooperation in traditional medicine. The forum is of positive significance for our continued fight against COVID-19.