「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-3-31）(36)

大家都知道，现在对武汉病毒研究所已经考察过了，那么美国德特里克堡这个存在很大问号的生物基地，什么时候允许国际专家去？你们美国媒体从疫情发生以来始终讳莫如深。前年6月份的时候美国媒体还有报道，但后来怎么就不见报道了呢？美国媒体不是一直有刨根问底、顺藤摸瓜做深入调查报告的“好传统”吗？为什么擅长这种调查报道的媒体现在都不吭气儿了呢？
As you all know, they"ve looked at the Wuhan Institute of Virology, and done some research. So when will the US biological base at Fort Detrick, with a big question mark over it, allow international experts in for a visit? It seems that the US media have avoided covering this issue since the outbreak of the epidemic. In June 2019, there were reports in the US media about this, but later on we could hardly see any. Why is that? Haven"t you American media always had a fine tradition of getting to the bottom of things, following the facts, and doing in-depth investigative reports? Why do the media, which are so good at this kind of investigative reporting, now remain silent?
对中方来说，我们的态度是一以贯之的。我们大大方方、坦坦荡荡、光明磊落，已经接待了世卫组织专家组来武汉考察。我们还邀请了美国媒体去武汉病毒研究所进行参访。如果有需要，我们希望美方也能像中方一样展现出这样坦诚合作的姿态。
As far as China is concerned, our attitude is consistent. We have always been open, frank and aboveboard, and have welcomed the expert group to visit Wuhan. We also invited US media to visit and interview the Wuhan Institute of Virology. If necessary, we also hope that the US side can show such a candid and cooperative gesture as China did.