「双语」例行记者会/RegularPressConference（2023-4-19）

2023年4月19日外交部发言人汪文斌主持例行记者会Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin"sRegular Press Conference on April 19, 2023

总台央视记者：近日，一季度中国国民经济、进出口数据陆续发布。我们注意到，国际舆论纷纷用“超出预期”“实现反弹”来描述中国经济的表现，认为一季度中国经济良好开局不仅对中国是好消息，也将提振世界经济复苏信心。发言人对此有何评论？
CCTV: China has released its national economic and foreign trade data for the first quarter. International media described China’s economic performance as a “rebound” beyond expectation, saying the good start is not just great news for China, but will also boost confidence in global economic recovery. What’s your comment?
汪文斌：在当前世界经济增速放缓、外部不确定性因素较大的情况下，今年中国经济发展开局良好。国家统计局昨天发布的数据显示，今年一季度，中国国内生产总值同比增长4.5%，增速比上年四季度加快1.6个百分点；市场信心明显提振，消费投资回升加快，就业物价总体稳定。这充分说明中国经济韧性强、潜力大、活力足，反映出中国经济长期向好的基本面，也折射出中国经济的盎然春意和勃勃生机。
Wang Wenbin: Amid slowing world economic growth and significant external uncertainties, China’s economy made a good start this year. According to data released by the National Bureau of Statistics of China yesterday, GDP grew by 4.5% in the first quarter year-on-year, 1.6 percentage points higher than the previous quarter. Market confidence picked up significantly, consumption and investment bounced back stronger, and employment and prices remained stable overall. This speaks to the remarkable resilience, potential and vitality of the Chinese economy as well as the sound fundamentals sustaining long-term economic growth, and shows the vibrancy of China’s economy in its spring.