「双语」例行记者会/RegularPressConference（2023-4-19）(2)

中国经济整体呈现恢复向好态势，为世界各国提供了更多发展机遇。今年一季度，中国对东盟、非洲和拉丁美洲国家进出口同比分别增长16.1%、14.1%和11.7%，对“一带一路”沿线国家和区域全面经济伙伴关系协定成员国进出口同比分别增长16.8%、7.3%。全面恢复线下举办的第133届广交会吸引了226个国家和地区的采购商和参展商，展览面积、参展企业数量均创历史新高。国际货币基金组织最新《世界经济展望》报告预计，今年中国经济对世界经济增长的贡献率将超过三分之一。
The positive momentum of China’s economic recovery means more opportunities for the world. In the first quarter, China’s trade with ASEAN, African, and Latin American countries grew by 16.1%, 14.1%, and 11.7% year-on-year respectively. Trade with countries along the Belt and Road and RCEP members increased by 16.8% and 7.3% respectively. The 133rd Canton Fair, which is fully offline this year, attracted buyers and exhibitors from 226 countries and regions, setting new records in terms of exhibition area and the number of exhibitors. The IMF’s latest World Economic Outlook estimates that the Chinese economy will contribute more than a third of global growth this year.
习近平主席指出，中国改革开放政策将长久不变，永远不会自己关上开放的大门。一切愿意与我们合作共赢的国家，我们都愿意与他们相向而行，推动世界经济共同繁荣发展。未来，中国将继续着力推动高质量发展，坚定不移扩大高水平对外开放，同国际社会分享中国式现代化发展成果，为世界经济增长不断注入新动力。