“网红”翻译谷大白话被指侵权连累明星新书遭差评

中新网客户端北京1月8日电 (袁秀月)“人生就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗是什么味道。”
这是电影《阿甘正传》里的经典台词，饰演阿甘的好莱坞著名演员汤姆·汉克斯恐怕不会想到，自己的第一本小说集《天才打字机》在中国遭遇2.2的豆瓣超低分。

图片来源：豆瓣网页截图
并非是因为他写得太差劲，而是因为这本书的译者——谷大白话，陷入了翻译著作权的争议。
谷大白话是微博上有名的脱口秀译者，从2011年起，他开始听译美国深夜秀节目并在微博上发布，因翻译精准、较为本土化而广受好评，微博粉丝数达1200多万。
2017年，谷大白话作为嘉宾参加《奇葩大会》，高晓松还称：“我经常收到一些在美国的朋友给我发来的谷大白话的翻译，他们跟我说即便是美国人看了都觉得很有趣。”

图片来源：新浪微博截图
然而去年11月份，谷大白话前团队工作人员“a土人”却在微博称，谷大白话近三年视频绝大多数为自己译制，而谷大白话本人非常忙，偶尔只做一两个。
1月4日，“a土人”再次爆料，上个月出版的汤姆·汉克斯的小说集《天才打字机》，中译版译者署名虽然为谷大白话，但在17个短篇故事中，他仅翻译了一篇内容，然而自己却翻译了其中的11篇，其余5篇由其朋友翻译。但署名上，谷大白话成了主要译者，自己却被标为了助理译者。