FGO：福尔摩斯在国服登场之后的翻译风波，又产生了一些新梗(2)

争议的话题主要是有两处地方的翻译，一个是关于福尔摩斯的宝具【Elementary My Dear】，国服FGO翻译为“这是常识，我亲爱的朋友啊”，

这其实也是比较正常翻译，但是在贴吧上有部分吹毛求疵的人认为这样的翻译不妥，不过一切的爆发点都在于一句神回复，说不这样翻译难道要翻译成“小老弟，你懂的？”吗？（原帖秋田君找不到了，只能转述了）

有了翻译质疑与回复之后，月球人就开始根据自己的理解来翻译老福的这句宝具，并且表情包也开始流行起来，宝具名的翻译风波也就埋没在表情包当中，其实翻译只要不出错，点到为止也没什么不对的地方，所以这也不是太大的事情。