FGO：福尔摩斯在国服登场之后的翻译风波，又产生了一些新梗(3)

另外一个争议还是翻译的问题，就是关于老福的三技能，国服翻译为巴流术，但是有些人认为应该翻译为正统的“巴顿术”，其实国服翻译的这个“错误”是源自柯南道尔创作出来的“艺术错误”，所以并不是国服的翻译出了问题。

巴顿术的创始人为爱德华·威廉·巴顿-莱特，他创造的巴顿术是将亚洲武术与欧洲武术结合在一起的格斗术，而柯南道尔将这种武术加入自己小说里面，当然为了避免让读者觉得巴顿术是自己原创，就故意将巴顿术的拼写方式稍作修改（也有一说是直接将错误的拼法搬进来），并且将巴顿术理解为东洋武术，

不管怎么样，这都是一个巧妙的“错误”，在FGO里，为了更大的区分两者的关系，也就沿用了柯南道尔的说法，并且国服翻译正是深知这一点才会把巴顿术翻译成巴流术，这是一个非常明智的决定，而并非技术性的失误（巴流术这部分的考据来源于贴吧大佬kalimaga，十分感谢），这也避免了未来如果巴顿术和巴流术同时存在的时候，出现翻译错乱的问题。

那么本期的介绍就到这里了，感谢小伙伴的阅读。