一场疫情，两个纽约

【编译/观察者网 鞠峰】一场新冠疫情，让一座纽约城呈现出两种截然不同的社会图景，这背后是不可磨灭的阶级与种族的隔阂。而扭曲的死亡数据正是贫富阶层之间最明晰的分界线。
4月6日，英国《卫报》发表一篇题为“A tale of two New Yorks: pandemic lays bare a city"s shocking inequities”的文章，刻画了疫情之下，纽约社会的两种截然不同的景象。集中在纽约中心的富裕阶层在危机开始时大量撤离城市，曾今熙熙攘攘的街道变得冷清，甚至连诊所都关门大吉。而以布朗克斯区为代表的贫民集中地区的人们——其中以非洲裔和拉美裔为主，则不得不坚持工作，保障医院、公共交通的正常运转。
纽约市政府公布的一份调查显示，纽约市的非洲裔和拉丁裔美国人的新冠肺炎死亡率是白人和亚裔居民的两倍。在布朗克斯等地的医疗中心，医护人员普遍在缺乏个人防护设备的情况下看护肺炎患者，已出现若干被感染甚至死亡的例子，不少医务人员走上街头。
文章作者为爱德华·皮尔金顿（Ed Pilkington）和安吉塔·饶（Ankita Rao）。爱德华·皮尔金顿为《卫报》首席记者，著书有《Beyond the Mother Country》；安吉塔·饶是美国记者，报道散见《纽约时报》、《大西洋月刊》等。
观察者网编译如下（有删减）：

《卫报》新闻截图
4月6日，周一早班伊始，肖恩·佩蒂（Sean Petty）走进纽约布朗克斯的雅克比医疗中心，刚进急诊室，眼前的景象令他胆战心惊。大概60个人，都躺在担架上，大口喘着粗气，几乎都是黑人或拉美裔，来自纽约郊区，均有显著的新冠肺炎症状。
注：布朗克斯是美国纽约市五个行政区之中最北的一个，居民主要以非洲和拉丁美洲后裔居民为主，是纽约有名的贫民区，犯罪率在全国乃属前列。
肖恩描述道：“急诊部的每个角落都被病人塞满了，每个人都插着便携氧气罐。他们身体极度虚弱，不能下地。担架挤满整个病房，歪歪扭扭地延伸到走廊里，一个狭小的过道塞着10个病人。”