日漫里的中文配音，与日配版对比，为何听起来会有些奇怪

有很多的日漫国配版看的会略显尴尬，之所以尴尬不是说中文，而是说话语气语调什么的跟我们平时生活不相符，毕竟是我们的母语嘛细节我们自己最熟悉了，另外国人配日漫中文版有个坏习惯就是台词完全照搬翻译，没有融入中国人实际的口语习惯，举个例子日漫中“无路赛”中文通常翻译成“啰嗦”，但是真用中文说出来“啰嗦啰嗦啰嗦”是不是就显得特别尴尬？因为平时不会有人这样说，如果换成“闭嘴！”会不会好一点？还比啰嗦更强势。

日漫本身配的好，但是说实话日漫的配音大多数我们听不懂，通常情况我们都是看字幕，但是我们觉得配得好，为什么，其实我们大多数听配音都是像听英文歌一样，听不懂但觉得节奏很棒，配音也是如此，我们听日本的配音，都会感觉到角色的感情，从而代入进去，从配音中能感觉到角色的焦虑，角色的欣慰，角色的各个情感，虽然中国的配音也有情感，但是不到位，我们听出来就感觉很平淡，就像是教科书一样是情感加上配音都是一个模板一样，当然就会觉得很平庸。

其次是配音者是很严格的，因为每个配音是代表着一个角色，性格的方面，当然，日漫进行中文配音肯定会不习惯，因为情感不一样，听起来就会非常别扭，可能有些人觉得节奏情感什么不怎么关注，其实看的时候你的潜意识就已经代入了，所以我们会看到非常入迷。