日漫里的中文配音，与日配版对比，为何听起来会有些奇怪(3)

语言特色与作品也要契合度高才行，汉语发音感觉字正腔圆，电视剧的配音就不错，另外尤其是韩剧，国语配的有许多真的比原版还带感，而放到动画里总觉得汉语很难将动画表现出来，日语本身低效的表达效率的特点也许是个优势，汉语两三个字就直白地表达出的意思，总感觉有点直白，日语可以加点敬体啊变音啊甚至是口癖揉成一长段话，足够的长度可以把感情更细腻地表达出来。