美国最稀有的一个兵种——二战风语者(2)

▲1941年12月7日日本偷袭珍珠港
美军发现 “纳瓦霍”
1941年秋，美国的密码分析人员破译了日本外交部的联络密码，在日本政府还没有接受到电报信息之前就已经截获并破译了。但是，它仍有不足之处，无法确切得知日军详细情报。于是乎在美国猝不及防之下。1941年12月7日清晨，发生了震惊中外的偷袭“珍珠港”事件。至此，美国政府怒火中烧，随后美国宣布对日全面宣战，在美日开战之初，美军屡遭日军痛击，正是因为日军时常能破译美军的军事密码，让美军很是头疼，但毫无办法。
美军高层想方设法地想改变这种被动的局面，正为此绞尽脑汁的时候，在1942年的一天，一位自称菲利浦·翰斯顿的美国白人来到了位于美国洛杉矶的海军办公室。他向美国高层提出，从纳瓦霍人中征兵入伍并且收集纳瓦霍语编成密码。因为纳瓦霍语稀有，一般人听不懂是非常可靠的。这不是什么难事。早在中国古代就要将常用的军事语言，压缩编制成“密码本”的先例，在抗倭战争中戚继光曾经利用中国汉字注音方法中的“反切法”进而演变成“反切码”，这种密码是由中国拼音中的声母和韵母按照顺序“拼音桩”来构成的，再进行二次读取。从原理上看，古代密码和现代常用的密码构造是完全相同的，却更加难以破译。这不是中国战争史上第一个利用稀有语言体系进行编码的特例。在第一次世界大战中，印第安部落当时的部队就是用印第安人的部落土著语言作为通讯密码，有的印第安人直接用母语沟通，根本不怕被敌军知道。
即使敌军在战场上无时无刻的24小时监听，也不能从中获取有用信息，听得一头雾水。

▲部分纳瓦霍族人照片
纳瓦霍人早年由加拿大迁徙而来，是美国本土人数最多的一支印第安居民，有着深色的皮肤和酷似亚裔面孔。至今纳瓦霍部落还是美国最大的印第安人保留地。为什么一定是纳瓦霍族人征召入伍呢？ 原来是因为纳瓦霍人使用的语言，纳瓦霍人方言类似阿帕切语系，该语属阿萨巴斯卡语(Athabascan)系。并且纳瓦霍语是一种没有文字且又颇为复杂的语言，纳瓦霍语发音与语法较为奇怪。好像有野兽在怪叫，悠长且语调不一，运用语调的强弱不同来表达语境语义。比如同一个音，中国语有4个音调，“音—意—字”是高度一对一对应的，而纳瓦霍语不同，一个音有8个调，那就是8种语义，其中的含义极具生动力。据一位会讲纳瓦霍语的人说，一个词就能让你如身临其境，能够马上体会到场景。