涨知识丨“西洋”与“大西洋”是一回事吗(3)

当然，这一含义的分离历经了数百年的时间。明末，天主教“三柱石”之一的杨廷筠，在批判佛教“六道轮回”说时，就声称“闭他卧剌（即希腊哲学家毕达哥拉斯）”为“大西洋上古一士”。顺治十二年（1655年），利类思、安文思等传教士向清廷进贡“西国方物”时，仍自称“大西洋耶稣会士”。乾隆皇帝还将葡萄牙称为“大西洋部多牙国”，将意大利称为“大西洋噫咑哩哑国”。《皇清职贡图》将匈牙利称为“大西洋翁加里亚国”，将波兰称为“大西洋波罗泥亚国”。
事实上，“大西洋”这一地理概念的形成，也经历了一个漫长的过程。17世纪以前，欧洲人只是将西欧和南欧的外洋一带称为“亚大蜡海（即大西洋旧称）”。“亚大蜡”，即“Atlas”的音译，源自希腊神话中的擎天巨神阿特拉斯，原指直布罗陀海峡以西至北非加那利群岛以北的海域。随着新大陆的发现，欧洲人开始将Atlantic Ocean（即大西洋）之名，扩展至今日整个大西洋海域。
近代，随着西学东渐的兴起，中国人开始将“西洋”与“大西洋”完全区分开来。以 “西洋”指称欧洲诸国，以“大西洋”泛指欧洲、非洲与美洲之间的广阔海洋。这一地理认知，不仅深刻影响着中国人，还广泛流行于日本、朝鲜半岛等东亚文化圈。民国以后，中国人完全知晓欧洲各国，“西洋”作为泛指之意已淡出历史舞台，“大西洋”这一地理概念则一直延用至今。
来源：百科知识