「双语阅读」简爱JaneEyre(10)

“什么！什么！”他大叫大嚷。“那是她说的吗？伊丽莎、乔治亚娜，你们可听见她说了？我会不去告诉妈妈吗？不过我得先——” 他向我直冲过来，我只觉得他抓住了我的头发和肩膀，他跟一个拼老命的家伙扭打在一起了。我发现他真是个暴君，是个杀人犯。我觉得一两滴血从头上顺着脖子淌下来，感到一阵热辣辣的剧痛。这些感觉一时占了上风，我不再畏惧，而发疯似地同他对打起来。我不太清楚自己的双手到底干了什么，只听得他骂我“耗子！耗子！”一面杀猪似地嚎叫着。他的帮手近在咫尺，伊丽莎和乔治亚娜早已跑出去讨救兵，里德太太上了楼梯，来到现场，后面跟随着贝茜和女佣艾博特。她们我们拉开了，我只听见她们说：
"Dear! dear! What a fury to fly at Master John!"
“哎呀！哎呀！这么大的气出在约翰少爷身上：”
"Did ever anybody see such a picture of passion!"
“谁见过那么火冒三丈的！”
Then Mrs. Reed subjoined --
随后里德太太补充说：
"Take her away to the red-room, and lock her in there." Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.
“带她到红房子里去，关起来。”于是马上就有两双手按住了我，把我推上楼去。
更多章节：http://www.dian3x.com/story/book/b83ad5ec-a05c-52a5-c7a2-f66a817429a2.html?c=baijiahao