《乡下人的悲歌》：从非虚构文学到电影

最近有两部美国电影是由非虚构文学所改编的，一部是《无依之地》，另外一部是《乡下人的悲歌》。影片被翻译过来，也使用了文学著作的原名。最近国内还翻译出版了一本新的非虚构书——《下沉时代》。这三部关于美国的纪实文学有一个共同的特点，就是在表述美国的衰落。本文主要谈一下《乡下人的悲歌》从文学到电影的改编。

非虚构文学：美国的“乡下人文化”
《乡下人的悲歌》(Hillbilly Elegy)，其标题非常直白地表达了作者意欲传达的思想。这本书指出，个人贫困和悲剧的主要来源并非在于制度和结构，而更在于他们的乡下人文化——显然，J·D·万斯认为他的家庭所历经的社会问题，更多是一种文化的问题：懒惰、没有希望和心理上的颓废状态。Hillbilly是“乡巴佬”的意思，或可译为山民，本书所讲述的这一文化地带是作者所居住的阿巴拉契亚山脉西侧——J·D·万斯出生于肯塔基的杰克逊，后来去了外婆生活的俄亥俄州城市米德尔敦，这是已经衰落的钢铁城市，所以也被称为锈带（Rust Belt）。
作者的童年和少年在阿巴拉契亚山脉西侧的两个城市之间穿梭，他所谈论的美国乡下人文化特别有趣。这些山区的人十分爱国，对死者很尊重；尤其是中南部山区的州民很多都在北部的密歇根或者印第安纳州打工，每到圣诞节或感恩节，23号国道上可以看到很多车，都是返乡的乡下人，很似中国的春节景象；小镇上的年轻人都离开故乡去大城市了，故乡开始空心化。但这里的乡下人有一些非常难以言喻的东西——不相信任何媒体，对于一切都不信任，有时候吸毒、酗酒，喜欢使用暴力。J·D·万斯的童年就是在母亲的暴力和吸毒的阴影下度过的，后来是外婆拯救了他。外婆也是一个满口粗话的老婆子，她的车座下随时带着枪，但对孩童却充满了慈爱。在她的感召下，J·D·万斯的学习成绩逐渐好转。