台湾国语和普通话真的“一毛一样”吗?(3)
2023-04-25 来源:飞速影视
(论坛用语)顶——推
(网路用语)楼主——原PO
画图——小画家(这个早有耳闻,蛮可爱的叫法。)
计算器——小算盘(为什么是算盘囧)
纸牌——接龙(一个说物,一个说玩法。)
空当接龙——新接龙(空当接龙是纸牌的续作。)
蜘蛛纸牌——连环新接龙(拜托不要再增加形容词了……)
红心大战——伤心小栈(囧)
扫雷——踩地雷(喂这似乎错误地描述了游戏的目标吧?)
6 很妙的对称式:
道地——地道
熊猫——猫熊
宵夜——夜宵
冰棒——棒冰
文艺——艺文
7 称谓/人物:
师兄/姐/弟/妹——学长/姐/弟/妹 (广院里就是师兄师弟叫来叫去的,话说我时常觉得我有在学校练功的Feel耶~)
麻吉——好友
爷爷/外公——阿公
奶奶/外婆——阿么
老大妈,大妈,大娘——欧巴桑,阿妈
黑社会——兄弟
日本女孩——樱花妹
大陆妹→生菜(?)
穷人——待富者(?)
同志(同志做称呼还有人在用吗?)——先生/小姐
服务员——先生/小姐
美女——正妹
铁臂阿童木——原子小金刚
敢达(大陆官方)——高达(香港)——钢弹(台湾)
8 日常用语:
![台湾国语和普通话真的“一毛一样”吗?](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWNzMy5iYWlkdS5jb20vZmVlZC82M2QwZjcwMzkxOGZhMGVjMmJjMjc5OWU4ODA4NmZlOTNjNmRkYjQ2LmpwZWdAZl9hdXRvP3Rva2VuPTBjZGUzZDU0NzIzZWQzOTVlNjE5Yzk2NDk2M2RlM2Rl0)
早上好——早安
下午好——午安
晚上好,晚安——晚安(一个词有两个含义)
让一让——借过
没事儿——没关系
想干什么——想怎样
不错——不哩水(一般形容人)(?)
帮你忙——帮忙你
咯——啰
大陆:回应“谢谢”的是“不用/不客气”;台湾:回应“不会”
9 杂七杂八:
普通话——国语
语境——脉络
语意——意涵
语法——文法
网吧——网咖
出租车——计程车(这个都有吧?)
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号