台湾国语和普通话真的“一毛一样”吗?(5)

2023-04-25 来源:飞速影视
待业——失业
借鉴——借镜
纠结——烦乱
水平——水准
白痴——白目(意思好像不完全一样哦)
聊天——哈拉
冰箱——冰柜
"冰的"饮料——"冻的"饮料
土鸡——跑地鸡
洗面乳——洗面奶
生活小贴士小tips小窍门——小撇步 (咦?小撇步也是?=v=||)
纪律委员——风纪股长
文艺委员——康乐股长
鬼——好兄弟(是敬畏的意思吗?)
中邪——卡到阴
飙车——尬车
诈骗——诈欺
划清界限——切割
步行街——徒步区
好吃——不错吃(“不错”系列)
好看——不错看
凶巴巴——恰北北
风格——Tone
不是一类型的——不是一卦的
瞎掰——唬烂
没种——俗仔
贪污——A钱
土——俗(请闽南语发音,耸)

台湾国语和普通话真的“一毛一样”吗?


公元——西元
露馅——破功
空竹——扯玲
优厚——优渥(这个词大陆也有,但是感觉口语中用不多呢,在台剧中经常听到说优渥的奖学金什么的~)
假期结束了——收假
秋裤,棉毛裤——卫生裤~~
美瞳——放大片
过山车——云霄飞车
时间紧张——时间紧迫
抓紧时间——加快脚步;善用时间
堂食——内用(严格来说是从缺,因为「堂食」可存在的语境比「内用」广得多)
恶俗(形容词)——低俗
塑料——塑胶
(电影)片花——片段;预告
屏幕——荧幕
10 词同义不同:
窝心:
在大陆指窝火吧,台湾指是贴心
感冒:
大陆说对你不感冒,意思是对你不感兴趣
台湾:我对你很感冒——意指不认同,是贬
11 台湾不常用词:
大陆 台湾
相关影视
合作伙伴
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)

www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号