台湾国语和普通话真的“一毛一样”吗？(6)

貌似——好像
跑题——离题
关注——关心
理解——了解
估计——猜想
12 大陆不常用词：
台湾 大陆
诉求——需求
迷思——迷惑，疑问
卡位——篮球术语，引用到日常生活中指抢占先机的意思。
出包——出错，出糗
13从缺类：
（1）普通话没有对应词汇
歪哥——（闽南语词）意思是做坏事；
ging（ㄍ一ㄥ）——坚持.固执等等意思；
龟毛——基本上就指性格“不爽快”（严谨一点的解释是“当一个人非常的无聊,非常的有趣,非常的认真而产生一些异于常人的行为,导致周围的人都相当抓狂的行为即称之为龟毛”）；
鸡婆——多管闲事；
奥客——指态度恶劣的客人；
田轿仔——有钱有地的人；
好康——实惠的东西，相当于粤语的“着数”
装校为(装疯卖傻)；
“水”——指漂亮，很棒等等意思；
梗——『梗』的意思就是相声称做的『段子』、『话题』、『笑点』
凸槌——搞砸了的意思
乔——相当于“瞧”吗？但是好像也有整理的意思，还有在“乔时间”又不知道该怎么翻译了
奥步——非法的手段、阴招
走路工——劳酬（虽指报酬,但多用在选举时的不当酬劳）
西瓜效应——见风使舵

（2）国语没有对应词汇
立马——立刻马上
轻一点——小声一点
靠谱——是可靠，值得相信的意思
14 电影片名翻译：
蜘蛛侠——蜘蛛人
迷阵血影——查林十字街84号
角斗士——神鬼战士；
加勒比海盗——神鬼奇航；
盗墓迷城——神鬼传奇；
最差搭档——神鬼搭档；
飞行者——神鬼玩家；
格林兄弟——神鬼兄弟；
无间道——神鬼无间；
谍影重重——神鬼认证； （神鬼你个头啊！）