《指环王》与《霍比特人》中半兽人军团的原型是蒙古军团吗？(3)

话说回来，我们要谈的重点，是半兽人。
我要说，影片里看着恶心的半兽人军团的原型，是来自于东方的蒙古大军。你是否会吓一跳？

别急，且听我慢慢讲来。
多说两句，还是上面的话，文学创作并非直接对应的。托尔金只是将一些传说糅进了自创作里，有借鉴，有重构，有再创，并不是直接拿来。
半兽人，是中国的翻译方式，在托尔金的原著里叫“奥克”（Orc）。当年托尔金专门写了一篇文章《〈魔戒〉译名翻译指南》（Nomenclature of The Lord of the Rings），告诉后人他的书中那些人名或地名只能音译，那些则可以意译。奥克被翻译为半兽人，就违背了托尔金的原意。但在国内已经约定俗成，也就只能这样了。
不过，这一次《指环王》三部曲在国内重映，很多观众发现很多曾经熟悉的名字被改了，像金雳被翻译成“吉姆利”，精灵女王凯兰崔尔电影里叫“加拉德丽尔”，是音译。而霍比特人叫阿拉贡叫“大步佬”（如今广为人知的叫法是“神行客”，还有的版本叫做“健步侠”），精灵领地瑞文戴尔，电影里叫做“幽谷”，采用的又是意译。这种做法，其实就是遵照托尔金的《〈魔戒〉译名翻译指南》的意思来翻的，更符合原意。
欧洲文学传统里原本存在“哥布林”（Goblin），指的是那种半人半兽的类人邪恶生物，一般都有长长的尖耳，常被称为堕落的人类或者精灵。东方没有相应的生物，也没有相应的翻译，于是被笼统翻译为地精、妖精等。《哈利波特》系列里就有地精的存在，但被翻译为了小精灵。