刷爆香港票房纪录的《毒舌律师》，为何在内地遇冷？

一、水土不服的“大状”
香港开年最火的电影，非《毒舌大状》莫属了。
上映一个月，票房突破1亿，成为香港影史首部票房破亿的华语片.
不过，《毒舌律师》却在内地遇冷。
首映当天，累积票房只有1762万。
猫眼预测，最终票房为1亿多。

内地这么大的票仓，最终可能跟香港一个城市的票房差不多。
《毒舌大状》这部片子，多少有点水土不服。
由栋笃笑掌门人“子华神”黄子华饰演的主角——林凉水，满口的香港市井俚语。
语速极快，嬉笑怒骂。
别说是不懂粤语的观众了，就算是对于广东地区的粤语观众来讲，也存在着传达难度。

“大状”，是香港市民对于可以戴假发出庭的大律师的俗称。
为了降低门槛，内地版片名，特地从《毒舌大状》改为了《毒舌律师》。
但在配音处理上，即便国语版能够照搬文本。
但念白中的高低音处理，重音与顿挫的拿捏，都无法做到气质还原。
失去了粤语版那种小人物的市井感与情绪张力。