刷爆香港票房纪录的《毒舌律师》，为何在内地遇冷？(2)

当然，这部电影也逃不掉我们的常规操作。
以这句台词为例，“法律面前，穷人含撚”。
粤语是一句粗口，掷地有声。
内地的粤语版，把配音改成了“法律面前，穷人死梗（死定）”。
而国语版配音，直接改成了“法律面前，三六九等”。
从情绪的喷薄，变成了“讲道理”的说白。
一整个就弱掉了。
如果你不懂粤语，却在内地观看了这个片段，就无法感受到林凉水直击权贵，发出庶民呐喊的那份力量感。

市井化的表达，让香港本埠观众能够高度共情《毒舌大状》的表达。
而内地观众却未必能进入《毒舌律师》的语境。
建议大家，如果买票观影，一定要买粤语版。
二、理性与情感
《毒舌律师》是一部难得的关于底层追求公平正义的电影。
近几年，带有社会批判性的港片为数不少。
但比较知名的几部，往往都是一个套路。
主角来自于司法系统的高层，先内斗、再和解。
电影的结局，一般指向的也是系统本身的自查与自纠。

比如影帝团建的《寒战》。
刘sir和李sir两位主角，都来自于系统内部，甚至到了警务处处长的级别。
类似的片子，还有《反贪风暴》《廉政风云》《追龙》《风再起时》等等。
这种套路受到青睐，因为涉及上层人物的视角，会让观众产生猎奇心理。
权力和谋略的运用，也是观众爱看的智斗因素。
但普通阶层和情感因素，很大程度上是缺席的。