刷爆香港票房纪录的《毒舌律师》,为何在内地遇冷?(2)
2023-04-25 来源:飞速影视
当然,这部电影也逃不掉我们的常规操作。
以这句台词为例,“法律面前,穷人含撚”。
粤语是一句粗口,掷地有声。
内地的粤语版,把配音改成了“法律面前,穷人死梗(死定)”。
而国语版配音,直接改成了“法律面前,三六九等”。
从情绪的喷薄,变成了“讲道理”的说白。
一整个就弱掉了。
如果你不懂粤语,却在内地观看了这个片段,就无法感受到林凉水直击权贵,发出庶民呐喊的那份力量感。
![刷爆香港票房纪录的《毒舌律师》,为何在内地遇冷?](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWNzNC5iYWlkdS5jb20vZmVlZC80MDM0OTcwYTMwNGUyNTFmMzQ1YWQyZDk5YmYxMWUxYzdlM2U1M2UwLmpwZWdAZl9hdXRvP3Rva2VuPWIxOWQwNDc2NmJmZTUzYzE0OGUyZWI2YzQ3ZTE4N2Rl0)
市井化的表达,让香港本埠观众能够高度共情《毒舌大状》的表达。
而内地观众却未必能进入《毒舌律师》的语境。
建议大家,如果买票观影,一定要买粤语版。
二、理性与情感
《毒舌律师》是一部难得的关于底层追求公平正义的电影。
近几年,带有社会批判性的港片为数不少。
但比较知名的几部,往往都是一个套路。
主角来自于司法系统的高层,先内斗、再和解。
电影的结局,一般指向的也是系统本身的自查与自纠。
![刷爆香港票房纪录的《毒舌律师》,为何在内地遇冷?](/images/loading.gif)
比如影帝团建的《寒战》。
刘sir和李sir两位主角,都来自于系统内部,甚至到了警务处处长的级别。
类似的片子,还有《反贪风暴》《廉政风云》《追龙》《风再起时》等等。
这种套路受到青睐,因为涉及上层人物的视角,会让观众产生猎奇心理。
权力和谋略的运用,也是观众爱看的智斗因素。
但普通阶层和情感因素,很大程度上是缺席的。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号