看看张译以前演的电影，你就知道《万里归途》，咋就这么好看了……(2)

2006年，28岁的张译，已经当兵9年，却一直没有正儿八经上过舞台，当过一次主演，演过一个角儿。
正在他进退两难之际，他偶然得知了《士兵突击》电视剧版，要筹拍了。激动地他，立刻给导演康洪雷写了一封“情真意切”字字珠玑的长信。
热烈自荐出演士兵许三多。
而也是在这一年，张译时隔三年，参演了他人生中的第二部电影——《双行线》。这回有了角色名字，叫刘建林。

这是一部讲述大学生回山乡参加工作，遭遇曲曲折折情感故事的电影。导演，是被媒体称为新锐电影导演的喻瀚湫。

但喻导并没有及时发现张译有什么表演才华，只是“胡乱塞给（？）”他一个角色，演演罢了，演完也就完了，连个水花也没溅起来。
完全不如同时期的大导演康洪雷，他接到张译的长信后，被他恳求的真诚深深打动。但他并没有全部答应张译的诉求，出演许三多。
而是给了他一个更重要的角色，“辅助”许三多出彩，并影响许三多人生道路的一个角色——
C军T师702团三营、钢七连第4811个兵，一排三班班长，史今。