潘多拉魔盒里最恐怖的东西，其实并不是灾难与痛苦，而是“希望”

潘多拉魔盒里最恐怖的东西竟然是"希望"？
潘多拉魔盒的故事大家都知道，当潘多拉打开盒子，一切灾难和痛苦统统飞向人间，等慌乱的潘多拉反应过来合上盖子时，只有"希望"被留在了盒内，所以一直以来，大家都认为：还好"希望"留给了人间，我们才得以能战胜那些苦难和不幸，怀着美好的期望生活下去。
但其实，这是一个天大的谬误。潘多拉魔盒中，带给人们最多痛苦的，恰恰是"希望"。
要解释清楚这个问题，我们先来回顾一下"潘多拉魔盒"的故事。

一、"希望"恰恰是潘多拉魔盒里最恐怖的东西
在古希腊的经典传说中，普罗米修斯将火种带到人间的事情惹恼了希腊神王宙斯，于是宙斯（Zeus）命令众神共同创造出一个完美的人类女人，名为潘多拉，将之送给了普罗米修斯的弟弟埃庇米修斯。
埃庇米修斯没有抵挡住诱惑，接受了潘多拉。在举行婚礼时，宙斯命令众神准备了礼物放置在一个盒子里送给了潘多拉。潘多拉极具好奇心，虽然埃庇米修斯提醒她不要打开盒子，因为不知盒子中的东西是好是坏，但在天生好奇心的驱使下，潘多拉打开了盒子，于是贪婪、虚伪、诽谤、嫉妒、痛苦等诸多邪恶的东西统统飞向了人间。
在此之前，人世间清明和谐，没有灾难，而此后的人们，便注定在痛苦中挣扎。

但魔盒最后关上了，留下了最后的"希望"。在曾经我们听过的版本中，一直说"还好希望留下了，就算再艰难，我们还能保有希望"，这也和现实中人们的体验相似，所以一直被这样解释了下来，但其实这个逻辑是不通的——首先，"希望"是被关在了盒内，而非飞向了人间，不存在"给人们留下希望"一说。其次，希腊语Elpis被翻译成"Hope"，也就是我们所说的希望，但希腊语的Elpis并非英语Hope所能够表达的，它的含义要大得多，包含着"不切实际的愿望"。