《何日君再来》：1930年代红遍中日两国，却映照出家国情仇(3)

不过在1942年“满映”女演员李香兰、日本女歌星渡边合玛子灌制的《何日君再来》唱片均被日本当局禁止发行，被禁止的理由是：靡靡之音会损害日本军人的斗志，使得军纪松懈。

1945年日本宣布投降，“伪满洲国”宣告灭亡，而“满映”也随即宣告解散。
李香兰作为一个“中国人”却成为“满映”的明星，替日本人宣传的行为自然与法不容，李香兰被以文化汉奸的罪名被逮捕，之后被判处死刑。
不过事情到了这里却峰回路转：原来李香兰是在东北长大的日本人，本名是山口淑子。
在死刑执行前三周，李香兰的日籍身份被证实，由此法院改判其无罪，并被当庭释放。
但这时的《何日君再来》却也因为其的演唱者被当时的国民政府给禁唱。

当然了这里还有其他说法，包括说是是国民党也从“君”字出发，认定这是召唤共产党返回上海的暗号，里面的“望春风”就是盼望共产党，还有是这个“何”指的是“贺”，这个歌就是在“呼唤日本军队”。不过因为时代久远，这些说法都没有得到证实。
1949年后，国民党败退台湾，为了维护其在台湾的脆弱统治，加紧了对当时台湾的文化控制，《何日君再来》延续其被禁的历史。
直到1967年，邓丽君用《何日君再来》的原曲重新填词，偷梁换柱以《几时你回来》的歌名来发表。
而到了1978年，邓丽君将《何日君再来》重新诠释，她将原本四段的歌词舍弃了其中第二和第三段，只保留了头尾以及口白的部分，让原本冗长的歌词修剪的精简适中，让歌迷们更容易记住。