偶身动尔心动

陈黎晖展示布袋木偶操纵技巧。（图片由漳州市外办提供）
东南网4月24日报道（福建日报记者 苏益纯）
灯光亮，锣鼓响。氤氲的雾气中，“凌波仙子”木偶在漳州古城翩翩起舞，陶醉了万里之外的美国观众。日前，由中国驻美国大使馆、美国塔夫茨大学弗莱彻法律与外交学院主办的“文化外交倡议”之“和谐讲坛：中国文化系列大师班”系列活动第五期成功举办。
“以木为偶，以偶做戏”，漳州布袋木偶戏已有1000多年历史，是漳州的一张世界级“名片”。如何利用好这张“名片”，用心讲好非遗故事，在对外传播方面克服文化差异、语言隔阂等困难，引起不同文化背景的观众的共鸣？近年来，漳州市组织漳州布袋木偶艺术走近美国“Z世代”（一般指出生于1995年至2009年的人群，记者注），通过中美青少年“云交流”和“大师班”等十多场线上活动，迈出了探索的步伐。
故事化，激发文化互鉴的热情
撑伞、变脸、喷火、顶缸、耍盘子……木偶名剧《大名府》里，木偶艺术家们用灵巧的双手，操作木偶表现出人戏中的唱、做、念、打和喜、怒、哀、乐。“人偶同台”环节，艺术家们一一到舞台上展示“看家本领”。“So wonderful！”漳州布袋木偶戏精湛的技艺，深深吸引了大洋彼岸的外国友人。
一出《大名府》，见证着漳州非遗对外传播的诸多思考。
“这几年，漳州举办了多场跨洋‘云’演出。地方性非遗‘云’上走出国门，主要障碍在于语言障碍。语言不通，什么样的剧目才能让外国友人爱听、爱看？”漳州市外办国际交流科科长卢美莲说，布袋木偶戏虽然节目众多，但如果选择不当，在对外传播时会降低受众了解、欣赏和学习中国非遗文化的兴趣。
最终，漳州选择《大名府》为主打剧目。这是一出以特技表演著称的传统木偶名剧，整部戏无台词，方便外国友人观看。它讲述的是宋朝年间，梁山农民军的头领们为了搭救义士卢俊义，把大名府的城门官和衙役作弄一番的故事。
整部剧把中国的传统武术、杂技和戏曲艺术巧妙地结合在一起。剧中，布袋木偶们似乎都活起来了，不仅会怡然自得地喷烟雾，耍起棍来虎虎生威，顶碗等杂技表演更是手到擒来。憨态可掬的狮子一会儿耍宝逗乐，一会儿翻滚跳跃，着实圈了一波粉。