专访仲代达矢：试镜《七武士》一个镜头，因何被黑泽明怒斥？(6)

小林正树导演的风格很安静，但他会说：“好的，再来一遍，好的，再来一遍”。我曾经反复拍一个镜头拍了一周，让他点头通过很难的。
冈本喜八对于我来说，就像交往很久的好兄弟，像我的大哥一样。他是个非常优秀的喜剧作家。我拍过很深沉的角色，但他在各种喜剧中，要求我展示出自己呆呆的喜剧性格。他深知我这个人所拥有的，那种茫然呆愣的喜剧性。
而山本萨夫是一位敢于向权势抗争的人，具有左翼色彩的导演。我演过他好几部电影，其中有《华丽的家族》、《不毛地带》都还不错。不过说心里话我最喜欢的还是《金环蚀》。
问：那可是个面慈心狠的坏蛋。您的表演特别生动。因为工作关系，也会接触到日本政治家。交往过程中就觉得怪不得您会那样演。演技太高超了。
仲代：我们以前受的教育都说，说谎会受到阎罗王的惩罚。但现在很多搞政治的人，说了很多虚假的承诺。
我今年86岁，做了70年演员，拍了不少作品。但我最感兴趣的还是反映战争、和平问题，反映政治和每个普通国民生活的题材，对这些问题进行探索的电影，只要我还有气力，就想继续演出。当然娱乐性也是必需的。
问：顺便问一下，您的百余部作品中，有不少是做配音。这是出于什么考虑呢？是不是您的声音格外有感觉，所以导演才找您做配音？
仲代：导演、工作人员怎么想的我不太清楚。举个例子，我为讲述日本战败的影片《日本最长的一天》做配音时，我感觉与其说我是作为配音在读剧本，不如说我是作为演员，在说非常长的台词。
问：即使本人没有在电影中登场，但配音时是当作实际登场一样来表演的吗？
仲代：这倒也说不准。只是配音格外令我感到放松。即使不在电影中出现，但也要通过声音表达出情感，然后讲清楚事情。我对配音其实本来没有兴趣，也不是播音员什么的。所以想来想去，我是以讲台词的感觉来配音的。在这个地方注入感情，在那个地方客观陈述。这也是配音的乐趣所在。虽然这样说有点奇怪，但我想以这种方式来做。
问：不仅在日本导演的作品中，您还曾经在1992年演出了徐克导演的《妖兽都市》，参加演出的契机是什么？感觉这部电影在您的作品中有点与众不同。
仲代：有些不一样的作品也挺好。这部电影是徐克导演来拜托我演出的。当时，包括现在，徐克导演都是很好的一位导演，他在香港拍了很多动作片、科幻片。我也想看看这个类型的电影，一做调查发现很多都没看过。我看完徐克的电影，感觉很有意思，翻译又向我传达了邀请，我就去了。从某种意义上讲，这部电影给我留下了愉快的回忆。