“圣诞节快乐”到底用Merry还是Happy?(2)
2023-04-26 来源:飞速影视
但英国女王在每年在圣诞致辞中,都会用Happy Christmas。
Queen Elizabeth of the UK uses “happy Christmas” in her Christmas speech.
因为在英式英语中,merry还有“微醺”的意思,所以它往往和下层社会的饮酒与粗鄙联系在一起,不符合女王的地位。
In the UK, “merry” is associated with the drinking and rowdiness of the lower classes.
rowdiness /radins/ n. 粗鄙
在王室的带领下,英国人也就更喜欢用happy了。
The royal family adopt “Happy Christmas” as their preferred greeting and others take note.
![“圣诞节快乐”到底用Merry还是Happy?](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWNzNC5iYWlkdS5jb20vZmVlZC9iMTdlY2E4MDY1MzgwY2Q3OGY4ZmIyZGEyNzhhMGQzZDU4ODI4MTRmLmpwZWdAZl9hdXRvP3Rva2VuPWZiYzZjZWRlNzcwMzBjM2NjNzk0YjdjNTc2MWU3NTA40)
而美国人对“Merry Christmas”的偏爱则源于19世纪。
American’s preference to “Merry Christmas” originated from the 19th century.
狄更斯在小说《圣诞颂歌》中用到了这句话,当时正赶上印刷工业蓬勃发展,小说大获成功,几乎人手一本。
printing industry 印刷业
booming /bum/ adj. 蓬勃的
The booming printing industry made great contribution to education.
蓬勃发展的印刷业为教育做出了极大的贡献。
![“圣诞节快乐”到底用Merry还是Happy?](/images/loading.gif)
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号